لماذا يهم هذا الآن

سؤال السيرة الذاتية بالعربية أو بالإنجليزية يُثير حيرة الكثير من الباحثين عن العمل في الخليج. فهم هذه القاعدة يوفر عليك الوقت والجهد، ويزيد من فرصك بالحصول على مقابلة شخصية. الجهات الحكومية وشبه الحكومية، مثل أرامكو، تتوقع منك تقديم السيرة الذاتية بالعربية الفصحى وباتجاه من اليمين إلى اليسار. بينما الشركات العالمية والمتعددة الجنسيات عادة ما تفضل السيرة الذاتية باللغة الإنجليزية.

الخطأ الذي يرتكبه معظم الناس

الخطأ الشائع الذي يقع فيه العديد من الباحثين عن عمل هو الاعتماد على نسخة واحدة فقط من السيرة الذاتية دون أخذ بعين الاعتبار نوع الجهة المستهدفة. هذا الأمر قد يتسبب في تأخير حصولك على الوظيفة المناسبة. يُفضل تجهيز نسختين من السيرة الذاتية، واحدة بالعربية والأخرى بالإنجليزية، خاصة إذا كنت تسعى للعمل في قطاعين مختلفين.

سير عمل ملموس وفعّال

إعداد السيرة الذاتية بشكل جيد يتطلب الالتزام بخطوات محددة. أولاً، حدد نوع الجهة التي تستهدفها: حكومية، شبه حكومية، أو عالمية. إذا كانت الجهة حكومية أو شبه حكومية، اعتمد على العربية. أما إذا كانت الجهة عالمية، فاختر الإنجليزية. تأكد من كتابة اسمك بالعربية والإنجليزية معاً في النسخة العربية.

علاوة على ذلك، يجب تضمين معلومات شخصية متوقعة في السيرة الخليجية مثل: صورة، الجنسية، حالة الإقامة أو التأشيرة، اللغات بمستوياتها، رخصة القيادة، والجاهزية للعمل. نظام نطاقات (Nitaqat) في السعودية يُعتبر أيضاً عاملاً مهماً في تحديد قدرة المنشآت على استقدام المقيمين.

أمثلة حقيقية بأرقام حقيقية

لنأخذ مثالاً على ذلك. محمد العلي، مهندس ميكانيكي سعودي، يعمل حالياً في الرياض. يرغب محمد في الانتقال إلى وظيفة جديدة في شركة عالمية. قام بتحضير نسختين من سيرته الذاتية: واحدة بالعربية للجهات المحلية وأخرى بالإنجليزية للشركات العالمية. وفي النسخة العربية، كتب اسمه باللغتين، وأضاف تفاصيل مثل رخصة القيادة واللغة الإنجليزية باعتبارها لغة ثانية. بعد شهر من تقديمه لطلبات العمل، حصل محمد على ثلاث مقابلات شخصية، اثنتان منها من شركات عالمية.

الأخطاء الشائعة التي يجب تجنبها

من الأخطاء الشائعة التي يجب تجنبها استعمال المصطلحات المختصرة في المسميات الوظيفية بدون توضيح، أو الاعتماد على نسخة واحدة فقط من السيرة الذاتية لكل الوظائف المتاحة. تذكر أن كل جهة لها متطلباتها الخاصة، لذا يجب أن تكون مستعداً لتلبية هذه المتطلبات بدقة.

ما لن يحله هذا المقال

هذه النصائح لن تضمن لك وظيفة فوراً، ولن تعوض عن نقص في المهارات أو الخبرات المطلوبة. السيرة الذاتية الجيدة هي فقط الخطوة الأولى في رحلة البحث عن وظيفة.

خطوتك التالية

الآن وقد عرفت الفرق بين السيرة الذاتية بالعربية والإنجليزية وما يتطلبه السوق في الخليج، عليك بالبدء في إعداد نسختين مختلفتين من سيرتك الذاتية. يمكنك الاستفادة من أدوات مثل CVMate لتحصل على أمثلة إضافية حول كيفية تصميم سيرتك الذاتية بشكل احترافي. اطلع على أمثلة السيرة الذاتية هنا.

لمزيد من المعلومات حول كيفية تحسين سيرتك الذاتية، يمكنك قراءة المقالات التالية في مدونتنا: أهمية التفاصيل الشخصية في السيرة الذاتية و كيفية تجهيز سيرة ذاتية متعددة اللغات.